esto da qué pensar

э́то заставля́ет призаду́маться — esto da qué pensar

э́то заставля́ет призаду́маться — esto da qué pensar

э́то заставля́ет призаду́маться — esto da qué pensar

э́то заставля́ет призаду́маться — esto da qué pensar

э́то заставля́ет призаду́маться — esto da qué pensar

э́то заставля́ет призаду́мываться — cela donne à penser

ду́мать о ко́м-либо — pensar en alguien

ду́мать над зада́чей — reflexionar en (sobre) el problema

я то́же так ду́маю — también pienso lo mismo

он ду́мает уезжа́ть — él piensa partir

об э́том не́чего и ду́мать — sobre esto ni pensar

ду́мать о други́х — preocuparse por otros

не до́лго ду́мая — sin pensarlo mucho

не ду́мано, не га́дано — sin esperarlo, inesperadamente; cuando menos se piensa

ду́мать да гада́ть — pensar por pensar

мно́го о себе́ ду́мать — volverse muy engreído, ser presuntuoso

хорошо́ (пло́хо) ду́мать о ко́м - чём-либо — pensar bien (mal) de uno, una cosa

и ду́мать не смей — ni pensar(lo)

ду́мать о ко́м-либо — pensar en alguien

ду́мать над зада́чей — reflexionar en (sobre) el problema

я то́же так ду́маю — también pienso lo mismo

он ду́мает уезжа́ть — él piensa partir

об э́том не́чего и ду́мать — sobre esto ni pensar

ду́мать о други́х — preocuparse por otros

не до́лго ду́мая — sin pensarlo mucho

не ду́мано, не га́дано — sin esperarlo, inesperadamente; cuando menos se piensa

ду́мать да гада́ть — pensar por pensar

мно́го о себе́ ду́мать — volverse muy engreído, ser presuntuoso

хорошо́ (пло́хо) ду́мать о ко́м - чём-либо — pensar bien (mal) de uno, una cosa

и ду́мать не смей — ni pensar(lo)

глубо́кая, интере́сная мысль — pensamiento profundo, interesante; idea profunda, interesante

предвзя́тая мысль — pensamiento preconcebido

за́дняя мысль — segunda intención, reserva mental

навя́зчивая мысль — idea fija

по мысли а́втора — según el pensamiento (idea) del autor

прийти́ к мысли — llegar a la conclusión

пода́ть мысль — dar (sugerir) una idea, lanzar una idea

собра́ться с мыслями — reconcentrarse

чита́ть чьи́-либо мысли — beberle a uno los pensamientos

да́же в мыслях не́ было — ni por pensamiento

заста́вить вы́кинуть мысль из головы́ — apartar a uno de una idea

его́ осени́ла мысль — una idea cruzó por su mente

отбро́сить мысль — descartar una idea

его пресле́дует мысль — le persigue una idea

испове́довать мысли — profesar ideas

мысль! — ¡buena idea!

у него́ мелькну́ла мысль — le surgió una idea

ему́ пришла́ в го́лову мысль — le vino a la cabeza (se le ocurrió) una idea

э́то навело́ (натолкну́ло) его́ на мысль — esto le sugerió la idea

держа́ться той мысли, что... — pensar que..., tener la opinión de que...

не допуска́ть (и) мысли о... — no concebir que..., no pasar a creer que..., no caber en la cabeza la idea de que...

э́того у меня́ и в мыслях не́ было — ni pensamiento he tenido de ello, no se me ha pasado ni por las mientes

глубо́кая, интере́сная мысль — pensamiento profundo, interesante; idea profunda, interesante

предвзя́тая мысль — pensamiento preconcebido

за́дняя мысль — segunda intención, reserva mental

навя́зчивая мысль — idea fija

по мысли а́втора — según el pensamiento (idea) del autor

прийти́ к мысли — llegar a la conclusión

пода́ть мысль — dar (sugerir) una idea, lanzar una idea

собра́ться с мыслями — reconcentrarse

чита́ть чьи́-либо мысли — beberle a uno los pensamientos

да́же в мыслях не́ было — ni por pensamiento

заста́вить вы́кинуть мысль из головы́ — apartar a uno de una idea

его́ осени́ла мысль — una idea cruzó por su mente

отбро́сить мысль — descartar una idea

его пресле́дует мысль — le persigue una idea

испове́довать мысли — profesar ideas

мысль! — ¡buena idea!

у него́ мелькну́ла мысль — le surgió una idea

ему́ пришла́ в го́лову мысль — le vino a la cabeza (se le ocurrió) una idea

э́то навело́ (натолкну́ло) его́ на мысль — esto le sugerió la idea

держа́ться той мысли, что... — pensar que..., tener la opinión de que...

не допуска́ть (и) мысли о... — no concebir que..., no pasar a creer que..., no caber en la cabeza la idea de que...

э́того у меня́ и в мыслях не́ было — ni pensamiento he tenido de ello, no se me ha pasado ni por las mientes

не́зачем э́то де́лать — es inútil hacer esto; no hay por que hacer esto

не́зачем говори́ть (ду́мать) об э́том — es inútil hablar (pensar) sobre esto

не́зачем э́то де́лать — es inútil hacer esto; no hay por que hacer esto

не́зачем говори́ть (ду́мать) об э́том — es inútil hablar (pensar) sobre esto

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

в сухо́м и чи́стом во́здухе — en un aire seco y limpio

прие́хать и уе́хать — llegar y partir

и он уе́хал — y (él) partió (marchó, se fue)

и он уе́хал! — ¡y ha marchado (partido)!

мы прости́лись ещё раз, и ло́шади поскака́ли — nos despedimos otra vez y los caballos galoparon

оте́ц и сын — padre e hijo

и а́рмия, и флот — y el ejército y la flota

и мать и оте́ц — tanto la madre como el padre, la madre y el padre

он и краси́в и умён — es bello e inteligente

ей бы́ло и сты́дно, и го́рько, и бо́льно — le era vergonzoso, y penoso, y doloroso

и вот он стал студе́нтом — y, he aquí, se hizo estudiante, y se convirtió en estudiante

и вдруг — y de pronto, y de repente

и мой ты сын, а не пойму́ я тебя́ — (y) aunque eres hijo mío, no te comprendo

так оно́ и есть — así es en efecto

так и́менно он и счита́ет — así precisamente piensa él

э́того челове́ка они́ и жда́ли — precisamente esperaban a esta persona

вот э́то-то я и забы́л — es esto precisamente lo que he olvidado

вот об э́том он и ду́мает — precisamente piensa en esto

здесь он и жил — en efecto vivió aquí

ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las íes

он и спаси́бо не сказа́л — además (hasta) no dio (ni) las gracias

не могу́ и поду́мать об э́том — no puedo ni pensar en eso

он и в э́том слу́чае прав — también en este caso tiene razón

э́то и для него́ нелегко́ — esto tampoco es fácil para él

и так — y así

и то — y además

там нельзя́ дыша́ть — allí no se puede respirar

их нельзя́ останови́ть — no se les puede detener

нельзя́ не призна́ть — hay que reconocer, no se puede por menos de reconocer

нельзя́ ли (мне) зайти́ к вам? — ¿podría (ir a) visitarle?

никогда́ нельзя́ знать, где он мо́жет быть — jamás se puede saber donde está

об э́том нельзя́ и поду́мать — no se puede ni pensar en esto; es inconcebible

нельзя́ ложи́ться так по́здно — no se puede acostar tan tarde

здесь кури́ть нельзя́ — (aquí) se prohibe fumar

ему́ нельзя́ пла́вать — se le prohibe nadar, le está prohibido nadar

ему́ нельзя́ пить вина́ — le está prohibido el vino

нельзя́ (входи́ть)! — ¡prohibida la entrada!

как нельзя́ лу́чше — lo mejor posible, del mejor modo

как нельзя́ ху́же — del peor modo

как нельзя́ бо́лее кста́ти — muy a propósito, lo más a tiempo posible, lo más oportunamente

там нельзя́ дыша́ть — allí no se puede respirar

их нельзя́ останови́ть — no se les puede detener

нельзя́ не призна́ть — hay que reconocer, no se puede por menos de reconocer

нельзя́ ли (мне) зайти́ к вам? — ¿podría (ir a) visitarle?

никогда́ нельзя́ знать, где он мо́жет быть — jamás se puede saber donde está

об э́том нельзя́ и поду́мать — no se puede ni pensar en esto; es inconcebible

нельзя́ ложи́ться так по́здно — no se puede acostar tan tarde

здесь кури́ть нельзя́ — (aquí) se prohibe fumar

ему́ нельзя́ пла́вать — se le prohibe nadar, le está prohibido nadar

ему́ нельзя́ пить вина́ — le está prohibido el vino

нельзя́ (входи́ть)! — ¡prohibida la entrada!

как нельзя́ лу́чше — lo mejor posible, del mejor modo

как нельзя́ ху́же — del peor modo

как нельзя́ бо́лее кста́ти — muy a propósito, lo más a tiempo posible, lo más oportunamente

не́зачем э́то де́лать — es inútil hacer esto; no hay por que hacer esto

не́зачем говори́ть (ду́мать) об э́том — es inútil hablar (pensar) sobre esto

не́зачем серди́ться — cela ne sert à rien de se fâcher, (il est) inutile de se fâcher